De lezer leest lang niet altijd wat je dacht dat je schreef. Hier een paar citaten die jou wellicht iets anders vertellen dan wat de schrijver bedoelde. Wat ging er mis? Of maakten de schrijvers misschien bewust gebruik van beeldspraak?
- Rookverbod in koelkast (NOS Teletekst)
- Rookverbod in crematoria (Provinciale Zeeuwse Courant)
- Radarwaarnemingen maken gehakt van ijs op de maan (NRC Handelsblad)
- Dood paard achtervolgt Anky van Grunsven (de Volkskrant)
- Driekwart van Turken vast tijdens ramadan (De Stentor)
- Als de 17e eeuwse stichtster van het hofje nog leefde zou zij zich omdraaien in haar graf (Jordaan & Gouden Reaal)
- Mulder (29) is een grote in de stripwereld. Ze werd Miss Striptease Nederland 2002, op sloffen (de Volkskrant)
- De Nederlandse Thalys-stations zijn per openbaar vervoer bereikbaar (brochure NS)
- Aantal vrouwen bij politie nog ondermaats (Metro)
- Een ziekenhuisdirecteur: “Laatst kwam er op een open dag een man met een koffertje langs. Daar zaten veertig Poolse werknemers in” (de Volkskrant)
- Vandaag Dubbeldekker Tosti met Bon, € 1,- (bord stationsrestauratie)
- Het is een gezellig dorpje met een fantastisch uitzicht. Op uitgangsgebied is er niet veel te doen; mensen komen echt voor de rust. Vooral het terminaalbad is een genot voor jong en oud (advertentie vakantiewoning)
- Vorig jaar hebben collega’s een aantal schapen hun mening gevraagd over de MKZ-crisis. De verhalen waren schrijnend, het was hartverscheurend. Dierenarts Philip van Vulpen uit Borne benadert communicatie met dieren wat wetenschappelijker. “Schapen zijn zowat de domste dieren die ik ken. Ik kan me niet voorstellen dat iemand daar een zinnig woord uit krijgt” (de Volkskrant)
Uit: Stijlwijzer Schriftelijk Rapporteren (Arjen Ligtvoet, 2007), illustraties: Rob Derks
hoezo hier? 